1
00:00:12,055 --> 00:00:18,555
LE DERNIER COMANC
1
00:00:21,111 --> 00:00:48,777
Sous-titres : Csaba Harangoz
(c)2020 csabah@gmail.com
2
00:00:59,788 --> 00:01:14,666
L'intégralité du fil de discussion interne
dans le sud-est, il vivait en paix,
sauf le froid
Ciel Comanche, Nuage Noir
et les disciples de la bête.
.
Ses agresseurs sont trois cent cinquante
et ses mesures sont sa paix
la sécurité était menacée.
7
00:01:16,551 --> 00:01:33,167
Un le 27 août 1876
il a laissé un rapport d'éclaireur de cavalerie
le Fort Macklin ce noir
Recherchez dans le cloud. Ils se sont arrêtés
dans une petite ville appelée Dry Buttes.
.
Ici, Black Cloud a tendu un piège...
12
00:01:50,431 --> 00:01:54,844
- Que se passe-t-il, sergent ?
- Pour une raison quelconque, Black Cloud arrive.
13
00:01:55,755 --> 00:01:59,133
- Pouvons-nous repousser une autre attaque ?
- Nous les avons déjà tués trois fois,
14
00:01:59,259 --> 00:02:01,827
- Je pense que nous pourrons le faire bientôt, monsieur.
- C'est bien, super.
15
00:02:01,953 --> 00:02:05,311
Nous pouvons le garder au sec
Il veut Buttes jusqu'au jour de l'hiver.
16
00:02:06,527 --> 00:02:08,415
Mieux vaut prendre le contrôle, sergent.
17
00:02:09,864 --> 00:02:13,142
- Maintenant, c'est vous le commandant.
- Oui Monsieur.
18
00:02:21,629 --> 00:02:24,361
- Comment allons-nous avec la main-d'œuvre?
- Ça pourrait être plus !
19
00:02:24,487 --> 00:02:26,020
Et les femmes et les enfants ?
20
00:02:26,046 --> 00:02:29,834
- Ils seront en sécurité d'ici là
Les Indiens n'entrent pas dans la ville.
- Ils ne sont pas encore là...
21
00:02:49,095 --> 00:02:50,315
Pierre !
22
00:02:51,071 --> 00:02:53,973
monte dans ta voiture et préviens les gens
les Indiens chassent les chevaux en ville !
23
00:02:54,008 --> 00:02:55,931
Starbuck, alerte la foule !
24
00:03:04,514 --> 00:03:07,440
Les chevaux sauvages arrivent !
Les chevaux sauvages arrivent !
25
00:03:07,566 --> 00:03:10,284
Les Indiens vont en ville
chassons les chevaux !
26
00:05:11,856 --> 00:05:17,816
C'EST TOUT CE QUI RESTE DES BUTTES SÈCHES - -
.
SEULEMENT SIX LT�K T�L.
28
00:05:41,949 --> 00:05:43,916
Je t'ai dit comment
Laisse cette eau, Martinez !
29
00:05:47,700 --> 00:05:49,177
Tout va bien, les gens, détendez-vous.
30
00:06:16,694 --> 00:06:18,952
Oh, j'aimerais pouvoir
31
00:06:19,078 --> 00:06:21,625
Je pourrais y mettre les pieds
un seau d'eau froide.
32
00:06:22,555 --> 00:06:26,656
Une température d'au moins 742 degrés
est dans ces bottes.
33
00:06:26,782 --> 00:06:30,382
- Ma gorge devrait plutôt avoir de l'eau.
- J'ai les yeux foncés.
34
00:06:31,024 --> 00:06:33,901
C'est pourquoi j'ai rejoint la cavalerie,
que je pourrai monter.
35
00:06:35,002 --> 00:06:37,899
Alors que se passe-t-il ?
Je suis dans l'infanterie.
36
00:06:38,243 --> 00:06:41,630
Ce qu'on veut savoir c'est que c'est Noir
Où a-t-il trouvé les armes ?
37
00:06:43,517 --> 00:06:47,822
Ces bêtes sont les mêmes
ils utilisaient des carabines comme nous. Et eux aussi.
38
00:06:48,210 --> 00:06:49,605
Et ils avaient beaucoup de travail.
39
00:06:49,731 --> 00:06:51,942
Oui, et ils savaient comment les utiliser.
40
00:06:53,073 --> 00:06:56,296
Regardez ici, tout le monde !
Je sais ce que tu penses.
41
00:06:56,422 --> 00:06:59,080
Ce n'est pas seulement de la fatigue, du stress, etc.
la soif qui te déprime
42
00:06:59,206 --> 00:07:01,580
mais les morts laissés derrière
nos partenaires sont dans vos pensées.
43
00:07:02,365 --> 00:07:06,098
Eh bien, c'est de retour et c'est fini. Pour nous
maintenant nous avons d'autres choses à garder à l'esprit.
44
00:07:06,301 --> 00:07:07,642
Nous nous possédons.
45
00:07:09,046 --> 00:07:12,670
Levez-vous ! Se lever!
46
00:07:15,665 --> 00:07:20,124
Il nous reste six personnes. Peut-être
nous avons eu de la chance, peut-être pas.
47
00:07:20,258 --> 00:07:23,638
Nous ne pouvons qu'espérer que ce soit Black Cloud
dans les montagnes, il célèbre sa victoire.
48
00:07:25,055 --> 00:07:27,311
Fort Macklin est à près de 100 milles.
49
00:07:27,525 --> 00:07:30,521
Si nous voulons vivre cela, alors
nous devons travailler comme une unité militaire.
50
00:07:30,921 --> 00:07:32,989
Dépoussiérez les uniformes !
Dépoussiérez-les !
51
00:07:33,115 --> 00:07:35,171
agir comme un soldat
même si vous n'en avez pas envie !
52
00:07:35,861 --> 00:07:37,913
Maintenant je bois
si je dis que tu peux boire.
53
00:07:38,088 --> 00:07:41,997
Si nous roulons, tournons-nous
tout le monde devrait passer le même temps en selle.
54
00:07:42,123 --> 00:07:44,824
Si vous avez des objections,
laissez-moi les entendre maintenant !
55
00:07:46,535 --> 00:07:49,796
D'accord, alors. Starbuck, tu
ou le rameur sur le deuxième cheval.
56
00:07:55,696 --> 00:07:57,108
Allez, lève-toi.
57
00:07:57,234 --> 00:08:00,666
- Il n'y a rien de mal avec mes jambes, Matt.
- Ouais, mais c'est dans ta tête.
58
00:08:16,504 --> 00:08:18,044
C'est bon, c'est parti !
59
00:08:32,814 --> 00:08:35,538
Hé, Maître ! Regarder!
60
00:08:38,214 --> 00:08:39,515
Indiens.
61
00:08:43,910 --> 00:08:45,467
Faites passer le mot. Mettez-vous à couvert.
62
00:08:53,447 --> 00:08:55,025
C'est un wagon postal !
63
00:09:14,020 --> 00:09:16,221
Attendez!
On dirait que des problèmes arrivent.
64
00:09:16,347 --> 00:09:17,956
Ouah! Allons-y!
65
00:09:28,023 --> 00:09:29,398
Hé, arrête-moi !
66
00:09:37,137 --> 00:09:40,297
J'ai failli me tirer une balle comme
un spectacle, maître. - Ouais.
67
00:09:40,435 --> 00:09:41,607
Je m'appelle O'Rattigan.
68
00:09:41,733 --> 00:09:44,038
- Que puis-je faire pour toi ?
- Beaucoup de choses.
69
00:09:44,064 --> 00:09:45,305
tout va bien
madame, juste un soldat.
70
00:09:45,431 --> 00:09:46,820
Dieu merci!
71
00:09:48,101 --> 00:09:49,355
Au revoir, Matt.
72
00:09:49,609 --> 00:09:52,190
- Allez, professeur Satterlee !
- Vous vous connaissez tous les deux ?
73
00:09:52,316 --> 00:09:56,466
Bien sûr! Une fois que le sergent Trainor sera vieux
J'étais le chef scout de l'équipe.
74
00:09:56,622 --> 00:09:57,990
Que fais-tu ici dans cette diligence ?
75
00:09:58,116 --> 00:10:02,263
Je suis allé à Kansas City pour m'amuser un peu,
et maintenant je rentre chez moi à Dry Buttes.
76
00:10:02,729 --> 00:10:06,033
Les Buttes sèches n'existent plus.
Les Black Clouds sont sur le pied de guerre.
77
00:10:06,159 --> 00:10:09,895
Il a rassemblé toute la ville avec son nom.
C'est pour ça que j'ai tué leur fourgon postal.
78
00:10:10,021 --> 00:10:12,980
Hum, nous avons de la chance alors, maintenant
que ce rebelle est en guerre contre les Indiens.
79
00:10:13,106 --> 00:10:16,786
Mais l'équipe de cavalerie a un
nous n'avons pas à nous soucier de la protection.
80
00:10:16,987 --> 00:10:22,133
- Eh bien, allons-y alors.
- Eh bien, la cavalerie ne peut pas donner grand-chose.
81
00:10:22,259 --> 00:10:24,611
Notre équipe était à Dry Buttes avec le Jel.
82
00:10:25,661 --> 00:10:27,247
Ce sont eux qui restent.
83
00:10:34,196 --> 00:10:37,292
Nous devons unir nos forces
essayez d'arriver à Fort Macklin ensemble.
84
00:10:37,418 --> 00:10:39,384
Pourquoi avez-vous dit "essayez-le", sergent ?
85
00:10:39,709 --> 00:10:41,876
Parce que je ne peux pas le dire
si cela réussira.
86
00:10:45,533 --> 00:10:47,255
Qu'est-ce qui ne va pas avec la cavalerie ?
87
00:10:47,381 --> 00:10:52,235
Je pensais que c'était l'armée après toutes ces années
a chassé les Indiens d'ici.
88
00:10:52,361 --> 00:10:55,996
Il me semble qu'ils sont des contribuables
sur la côte est, on ne sait pas comment
89
00:10:56,162 --> 00:10:58,026
l'argent est envoyé par la cavalerie.
90
00:10:58,152 --> 00:11:00,341
Et la cavalerie, monsieur ?
91
00:11:00,658 --> 00:11:01,935
qui es-tu
92
00:11:02,061 --> 00:11:03,674
Je m'appelle Ruppert.
93
00:11:03,786 --> 00:11:05,702
-Henri Ruppert.
- Martinez !
94
00:11:05,828 --> 00:11:11,820
Forty Rock voyage en buveur
sa représentation. Le meilleur whisky du coin.
95
00:11:11,971 --> 00:11:15,896
- Notre plus gros problème sera l'eau.
- Ce n'est pas un problème, sergent.
96
00:11:16,022 --> 00:11:20,197
J'ai toujours un jouet avec moi,
quand je viens ici pendant la saison sèche.
97
00:11:21,813 --> 00:11:24,998
As-tu entendu ça, Rusty ? Eau!
98
00:11:27,610 --> 00:11:33,014
- Notre seul espoir est que ça y soit
Une vieille voiture en cuir délabrée ne rentre pas.
- Vous vous trompez à deux égards, soldat !
99
00:11:33,140 --> 00:11:35,742
"Boglárka" n'est ni vieille ni délabrée !
100
00:11:35,868 --> 00:11:41,012
Le meilleur modèle. Des hausses et des baisses
fabriqué à partir de bois dur du New Hampshire.
101
00:11:41,138 --> 00:11:42,994
Il n'est jamais tombé en panne
sous moi et ne le sera jamais !
102
00:11:43,155 --> 00:11:45,340
C'est bon, c'est bon, tu n'as pas besoin d'aller chercher de l'eau.
103
00:11:46,412 --> 00:11:48,999
Très bien, Floyd, tu es dans la voiture
vous voyagez avec M. Ruppert et la dame.
104
00:11:49,141 --> 00:11:52,105
Martinez, tu l'aides. Starbuck, allez
sur le sol. Les autres sur le dessus de la voiture.
105
00:11:52,231 --> 00:11:54,286
Venons-en comme si nous vivions !
Sortons d'ici !
106
00:12:04,935 --> 00:12:06,822
- Indiens !
- Allez!
107
00:12:40,594 --> 00:12:42,849
Faites demi-tour ! Allons-y!
108
00:12:42,979 --> 00:12:45,493
Es-tu prêt? Jamais de ma vie !
109
00:13:29,165 --> 00:13:31,562
O'Rattigan, il ne sait pas que la cavalerie
110
00:13:31,693 --> 00:13:32,876
est-ce efficace si vous attaquez ?
111
00:13:35,418 --> 00:13:38,315
Martinez, reste sur le toit
et gardez les yeux ouverts.
112
00:13:41,930 --> 00:13:42,973
Quelqu'un est-il blessé ?
113
00:13:43,200 --> 00:13:46,354
- Nous sommes bien ici.
- Hé, sergent, regardez ça !
114
00:13:54,772 --> 00:13:56,441
Trous de balle.
115
00:13:58,794 --> 00:14:01,356
- �res.
- Que va-t-il nous arriver ?
116
00:14:02,094 --> 00:14:04,097
Sergent, qu'allez-vous faire ?
117
00:14:04,211 --> 00:14:08,338
- Continuons avec les bouteilles d'eau.
- Cela change un peu les choses.
118
00:14:08,464 --> 00:14:10,441
Notre hotline en fait partie.
119
00:14:10,574 --> 00:14:15,465
Si nous procédons de cette façon
plus loin, Black Cloud s'assèche
nous avant même le coucher du soleil.
120
00:14:16,596 --> 00:14:18,186
Alors comment sortir d'ici ?
121
00:14:19,360 --> 00:14:21,302
Indiens sur trois côtés
k�rbe, le seul �t
122
00:14:21,428 --> 00:14:24,011
Je pense à travers le désert
Dirigez-vous vers l’est au-dessus des montagnes.
123
00:14:24,137 --> 00:14:25,870
Cela signifie encore trente mètres.
124
00:14:25,996 --> 00:14:27,935
Fort Macklin se trouve à plus de 120 milles.
125
00:14:28,061 --> 00:14:30,642
- 120 mètres carrés ?
- Sans eau ?
126
00:14:31,144 --> 00:14:32,402
Mat...
127
00:14:33,545 --> 00:14:36,405
En ce sens, c'est un ancien
c'était autrefois une plaque tournante du commerce.
128
00:14:36,531 --> 00:14:39,043
Ils ne sont pas utilisés,
mais peut-être que les deux sont toujours là.
129
00:14:39,169 --> 00:14:41,628
- Encore plus de mesures...
- Nous n'avons pas d'autre choix.
130
00:14:42,798 --> 00:14:46,273
je te dis ce que c'est
à mon peuple. puis bois
quand je dis
131
00:14:46,907 --> 00:14:49,958
je suis un civil
il n'a aucune influence sur moi.
132
00:14:50,084 --> 00:14:50,992
Non?
133
00:14:51,118 --> 00:14:52,658
Il faut que quelqu'un gère les choses.
134
00:14:52,774 --> 00:14:56,328
Le sergent Trainor a plus d'expérience
dans ce pays comme chacun d'entre nous.
135
00:14:56,435 --> 00:15:00,353
- Je suis aussi un civil, mais je l'écoute.
- Tu as entendu ça, Ruppert ?
136
00:15:00,479 --> 00:15:03,599
Je lui dis quand il peut boire
quand tu peux manger, quand tu peux dormir, quand tu peux respirer.
137
00:15:03,750 --> 00:15:07,020
A moins que tu le veuilles avec les chiens de prairie
dors ici, monte dans la voiture !
138
00:15:07,146 --> 00:15:08,267
Toi aussi.
139
00:15:08,533 --> 00:15:10,735
Il ne pense pas qu'il est pressé
est-ce que vous portez ces affaires, sergent ?
140
00:15:12,026 --> 00:15:16,204
Attends que ton frère entende ça
comment un de ses officiers pèche avec un civil.
141
00:15:16,330 --> 00:15:17,985
Il dira quelques choses.
142
00:15:18,111 --> 00:15:20,331
- Son frère, hein ?
- Major Lanning.
143
00:15:20,536 --> 00:15:22,030
Oh, major Lanning ?
144
00:15:22,156 --> 00:15:24,245
Oui, Maître. Le n
commandant à Fort Macklin.
145
00:15:24,371 --> 00:15:25,400
J'essaie de me rendre à ma visite d'été.
146
00:15:25,546 --> 00:15:27,605
Et nous voulons y arriver
dès que possible.
147
00:15:27,731 --> 00:15:30,006
Avec ou sans cuir chevelu ?
Entrez !
148
00:15:47,283 --> 00:15:50,318
Arrêtez ici. Martinez, Billy
reste avec la diligence.
149
00:15:50,444 --> 00:15:54,029
Starbuck, tu viens avec moi.
Rusty, allez.
150
00:15:54,531 --> 00:15:57,531
- Ce qui s'est passé? - Toi et Lanning
Mademoiselle, restez où vous êtes.
151
00:15:58,435 --> 00:15:59,726
Allons-y, Potter.
152
00:16:23,667 --> 00:16:26,097
Il est très dangereux de prendre du feu
dans ce pays, monsieur.
153
00:16:26,223 --> 00:16:28,598
Oh, je suis juste en train de préparer le dîner.
Que font ces gros cheveux ?
154
00:16:28,724 --> 00:16:29,957
Est-ce de ce pays ?
155
00:16:30,083 --> 00:16:31,845
Je conduis du bétail, je viens de Pecos.
156
00:16:32,134 --> 00:16:33,257
Je m'appelle Vogler.
157
00:16:33,383 --> 00:16:35,814
Eh bien, pas grand-chose
il y a du bœuf, M. Vogler.
158
00:16:36,012 --> 00:16:38,597
- J'ai déjà vécu ça.
- Vogler, hein ?
159
00:16:39,417 --> 00:16:41,912
J'ai déjà vu ton visage quelque part.
160
00:16:42,038 --> 00:16:45,109
Vous ne pouviez pas le voir. �n�j
Je suis dans ce pays.
161
00:16:45,235 --> 00:16:46,964
Vous n'avez jamais entendu parler de Black Cloud, n'est-ce pas ?
162
00:16:47,069 --> 00:16:48,089
Pas.
163
00:16:48,261 --> 00:16:50,558
un Comanche rebelle,
qui est parti à la guerre.
164
00:16:50,987 --> 00:16:52,940
Ce serait plus sûr
si vous vouliez nous rejoindre.
165
00:16:54,787 --> 00:16:57,825
Je suis prêt, sergent, mais
Je peux me débrouiller seul.
166
00:16:58,412 --> 00:16:59,577
Bonne chance!
167
00:17:03,049 --> 00:17:06,057
- Je savais que je t'avais vu,
Espèce de meurtrier infidèle ! - Prends le pistolet !
168
00:17:06,249 --> 00:17:09,350
Donne-moi ça. Allez, lève-toi !
169
00:17:11,509 --> 00:17:14,577
- Eh bien, de quoi s'agit-il ?
- Il ne s'appelle pas Vogler.
170
00:17:14,703 --> 00:17:17,463
� Denver Kinnaird, un
une bougie inutile.
171
00:17:17,965 --> 00:17:21,522
Haines a écrit l'année dernière :
dans ce jeu de cartes à Amarillo.
172
00:17:21,654 --> 00:17:22,719
Est-ce vrai ?
173
00:17:22,845 --> 00:17:25,868
- Allons-y! Parlez!
- C'est bon, je m'appelle Kinnaird.
174
00:17:26,156 --> 00:17:28,957
Mais ce n'était pas un meurtre.
Ce soldat était ivre...
175
00:17:29,091 --> 00:17:32,490
" J'ai ouvert l'avant du pistolet,
c'était sa faute ou la mienne...
- C'est un gros mensonge !
176
00:17:32,697 --> 00:17:33,912
Arrêtez ça !
177
00:17:36,867 --> 00:17:40,695
Revenez avec nous à Fort Macklin,
il est techniquement en état d'arrestation.
178
00:17:40,846 --> 00:17:43,276
Il est possible que
Je peux me nettoyer, sergent.
179
00:17:43,402 --> 00:17:46,530
Vous vivez sur le cheval de Kinnaird. Bougons !
Rusty, éteint ce feu.
180
00:17:46,798 --> 00:17:48,127
Mettez votre chapeau !
181
00:17:53,627 --> 00:17:55,999
Je serai au premier rang de ta pendaison.
182
00:18:13,747 --> 00:18:16,189
- Pourquoi on s'est arrêté ici ?
- Il pleut.
183
00:18:16,315 --> 00:18:17,613
Nous n'avons pas d'eau.
184
00:18:17,739 --> 00:18:20,042
- Il n'y a pas d'eau ici.
- Comment tu sais ça ?
185
00:18:20,577 --> 00:18:21,797
Je ne sais pas. Il a juste l'air sec.
186
00:18:21,923 --> 00:18:25,541
C'est bon, les gens. Vérifiez-le
va chercher de l'eau !
187
00:18:28,710 --> 00:18:30,932
Il devrait être ici quelque part.
188
00:18:40,415 --> 00:18:42,365
Il n'y a peut-être aucun doute.
189
00:18:48,963 --> 00:18:50,534
J'ai besoin de boire de l'eau !
190
00:18:51,069 --> 00:18:54,016
Je me fiche de ce que ça dit
Sergent, je meurs de soif.
191
00:18:55,047 --> 00:18:56,791
Il prend un autre passager !
192
00:18:58,242 --> 00:19:00,583
Vous n'avez pas le droit de nous refuser !
193
00:19:03,207 --> 00:19:06,440
Si tu oses en boire avant que je parle, alors
Je vais vous montrer ce qu'est la soif !
194
00:19:06,666 --> 00:19:09,002
Maintenant, partez ! Aide-moi
pour que les gens trouvent le puits.
195
00:19:09,288 --> 00:19:12,115
- Rendez-vous utile, Madame.
Lanning. Faites attention au caporal Floyd.
- Oui.
196
00:19:12,241 --> 00:19:15,329
Si vous avez d'autres vêtements
vous pouvez le porter, je recommande de le porter.
197
00:19:15,455 --> 00:19:18,013
- C'est dans ma voiture.
- Billy, lâche ce couteau !
198
00:19:22,623 --> 00:19:24,636
- Et voilà.
- Je suis prêt.
199
00:19:26,106 --> 00:19:29,902
- Allez, sergent !
- Vous pouvez faire le plein là-bas.
200
00:19:30,623 --> 00:19:33,688
Mon peuple a une vie différente maintenant
en tête, que de penser aux femmes.
201
00:19:33,809 --> 00:19:36,080
Oh, et si vous avez un pantalon, mettez-le.
202
00:19:47,022 --> 00:19:48,916
Sergent, je l'ai trouvé !
203
00:20:01,095 --> 00:20:02,434
Je le savais!
204
00:20:04,586 --> 00:20:06,880
Je savais qu'il n'y aurait pas d'eau ici.
205
00:20:11,233 --> 00:20:13,530
Vous venez de nous faire perdre beaucoup de temps.
206
00:20:14,120 --> 00:20:16,736
Cela ne sert à rien. Os sec.
207
00:20:16,862 --> 00:20:19,809
Je ne peux pas dire quand c'était
ça va durer là. Allons plus loin !
208
00:20:23,015 --> 00:20:24,214
Attendez!
209
00:20:24,340 --> 00:20:27,834
Un instant ! Il y a quelque chose ici.
Ce n'est pas de l'eau, mais autre chose...
210
00:20:38,933 --> 00:20:42,712
- Je me sens comme une arme.
- Toutes de bonnes petites cachettes pour les armes.
211
00:20:52,508 --> 00:20:53,785
Des armes !
212
00:20:55,054 --> 00:20:59,428
Nuit sauvage Henrys. Le même un
le genre que Black Cloud utilisait.
213
00:21:00,873 --> 00:21:04,433
- Hé, qu'est-ce qu'ils font ici ?
- Je me demande quoi ?
214
00:21:05,199 --> 00:21:08,519
Celui qui donne des armes aux Indiens,
il l'utilise ainsi comme entrepôt caché.
215
00:21:09,586 --> 00:21:12,911
- Que fais-tu, Starbuck ?
- Un des trois de Black Cloud
je ne les utiliserai pas non plus !
216
00:21:13,037 --> 00:21:13,994
Non, mais peut-être que nous le ferons.
217
00:21:14,020 --> 00:21:16,132
Chargez ces armes
et mettez-les dans le wagon postal !
218
00:21:16,407 --> 00:21:17,527
Viens avec moi, préfète.
219
00:21:22,630 --> 00:21:25,117
- Où sont les deux prochains ?
- Je ne peux pas dire ça.
220
00:21:25,915 --> 00:21:27,536
Je pensais que tu connaissais ce coin.
221
00:21:27,662 --> 00:21:30,343
Tout le temps, oui. C'était le
plus je suis allé loin.
222
00:21:31,088 --> 00:21:33,311
Eh bien, alors il faut aller plus loin
À Fort Macklin, c'est tout.
223
00:21:33,437 --> 00:21:35,471
Je ne veux pas discuter, mais
tu ne penses pas clairement, Matt.
224
00:21:35,597 --> 00:21:40,444
Même si nous en savions tous les deux plus
y aller, mais pas. Ils ont besoin de se reposer.
225
00:21:40,947 --> 00:21:42,089
Oui, vous avez raison.
226
00:21:42,215 --> 00:21:44,494
Le caporal Floyd n'est pas là non plus
en état de voyager.
227
00:21:48,055 --> 00:21:50,366
C'est encore trop feuilleté, mais ça fera l'affaire.
228
00:21:58,644 --> 00:22:01,803
Je pense que je peux te dire la vérité
et comment nous sommes exactement.
229
00:22:01,947 --> 00:22:04,717
Nous ne connaissons pas d'autres sites de collecte d'eau
ou les deux dans ce domaine.
230
00:22:04,843 --> 00:22:08,869
Et nous devons continuer comme nous sommes
nous savons et pour autant que nous le sachions.
231
00:22:09,712 --> 00:22:12,319
Maintenant tout le monde peut boire
une gorgée, c'est tout.
232
00:22:12,445 --> 00:22:14,898
avant d'aller au lit
une gorgée et pas plus.
233
00:22:29,618 --> 00:22:32,830
Billy, laisse tomber ça
des bouteilles d'eau. Starbuck, aide-le.
234
00:22:32,956 --> 00:22:34,201
O'Rattigan, prends-le !
235
00:22:38,039 --> 00:22:39,343
Commencez à économiser.
236
00:22:43,613 --> 00:22:45,320
Que vas-tu faire de cette eau ?
237
00:22:45,422 --> 00:22:47,265
Je ne dessinerai pas de fleurs.
238
00:22:47,389 --> 00:22:51,267
Il a entendu ça
un cheval peut-il avoir soif ?
239
00:22:51,409 --> 00:22:54,266
Tu donnes de l'eau aux chevaux,
quand nous ne l'avons pas ?
240
00:22:54,392 --> 00:22:56,242
Tu penses que tu es plus intelligent
si nous les laissons mourir,
241
00:22:56,268 --> 00:22:57,877
on y va à pied, non ?
242
00:23:04,235 --> 00:23:05,538
Mlle Lanning !
243
00:23:06,861 --> 00:23:10,929
Prenez-le, vous vous en occuperez vous-même.
C'est tout, alors restez à l'écoute.
244
00:23:11,897 --> 00:23:13,919
Cela dépend d'être en vie
nous restons ou mourons.
245
00:23:15,015 --> 00:23:16,407
Nous campons ici pour la nuit.
246
00:23:16,533 --> 00:23:18,481
Starbuck, toi et Martinez
Les commerçants d’abord.
247
00:23:18,607 --> 00:23:19,817
- Rusty, Billy, viens ici.
- Oui Monsieur.
248
00:23:19,943 --> 00:23:24,113
Vous êtes sans égal.
Nous partons pour la forêt à l'aube.
249
00:23:48,505 --> 00:23:51,709
- Quelle heure pensez-vous qu'il est ?
- Je ne sais pas.
250
00:23:52,565 --> 00:23:54,594
Cela doit bientôt se lever.
251
00:23:55,266 --> 00:23:56,726
Tout est limpide.
252
00:23:57,036 --> 00:24:00,521
Pourquoi n'ont-ils pas pu le renvoyer ?
nous ici pendant la saison des pluies ?
253
00:24:00,647 --> 00:24:02,831
- Rouillé ?
- Qu'est-ce que c'est?
254
00:24:04,778 --> 00:24:07,949
As-tu déjà pensé que peut-être
Aucun de nous ne rentre d'ici ?
255
00:24:08,947 --> 00:24:12,762
- Pourquoi penserions-nous à une telle chose ?
- Je ne rentre pas à la maison.
256
00:24:14,989 --> 00:24:19,438
J'ai un sentiment. Même Fort
Je n'arrive même pas à Macklin.
257
00:24:21,292 --> 00:24:22,763
Bien sûr que vous le ferez.
258
00:24:23,850 --> 00:24:25,085
Gamelle!
259
00:24:34,807 --> 00:24:37,553
Sergent, il y a quelque chose là-bas.
260
00:24:55,211 --> 00:24:56,804
Éteignez ce feu !
261
00:24:58,614 --> 00:25:00,284
Mivel pr�b�lkozol te itt ?
262
00:25:00,410 --> 00:25:02,667
- Que fais-tu ici ?
- J'ai marché.
263
00:25:03,302 --> 00:25:04,704
Je ne pouvais pas dormir.
264
00:25:05,717 --> 00:25:10,521
Je l'ai récupéré pour un cigare et ça y ressemble
J'ai accidentellement laissé tomber l'ancienne allumette.
265
00:25:11,180 --> 00:25:12,682
Je viens d'éteindre le feu.
266
00:25:12,808 --> 00:25:15,060
Cet incendie aurait pu se déclarer
nous aux Indiens.
267
00:25:15,261 --> 00:25:17,828
- J'ai dit que c'était un accident !
- Ne reviens plus !
268
00:25:25,189 --> 00:25:26,418
Maître!
269
00:25:27,708 --> 00:25:29,848
Nous y gaspillons beaucoup de nourriture et d’eau.
270
00:25:30,076 --> 00:25:31,157
Que veux-tu dire par là ?
271
00:25:31,289 --> 00:25:34,154
Je ne veux pas le laisser assoiffé ici
laissez-le mourir ou laissez les Indiens le tuer.
272
00:25:34,280 --> 00:25:37,199
J'ai trop d'hospitalité du sud
pour lui faire souffrir.
273
00:25:37,325 --> 00:25:38,228
Alors?
274
00:25:38,612 --> 00:25:39,779
Mettez...
275
00:25:39,805 --> 00:25:43,732
pour lui parler un peu,
dans la brousse, hors de portée de voix.
276
00:25:43,858 --> 00:25:47,026
Après avoir parlé, M.
nous reviendrons. Seul, bien sûr.
277
00:25:47,152 --> 00:25:50,346
Eh bien, regarde ici, Starbuck, moi non plus
Je l'utilise plus que toi.
278
00:25:50,472 --> 00:25:53,998
Mais il peut pécher avec une arme à feu si on en arrive là
temps et cela est beaucoup plus important pour nous maintenant.
279
00:25:54,124 --> 00:25:55,962
Je ne veux pas que tu le fasses
tu me cause des ennuis !
280
00:25:56,088 --> 00:25:58,249
Pour qu'il en soit ainsi,
J'ai confiance en votre jugement.
281
00:25:58,375 --> 00:26:00,863
Vous serez responsable de la sécurité,
entendez-vous la ceinture de sécurité.
282
00:26:00,989 --> 00:26:02,770
- L'agent de sécurité ?!
- Oui, c'est un ordre !
283
00:26:04,485 --> 00:26:05,900
Quand le soleil se lève.
284
00:26:05,999 --> 00:26:08,009
Allons-y. Allez, en selle !
285
00:26:30,145 --> 00:26:31,966
C'est bon, tout le monde descend !
286
00:26:40,209 --> 00:26:43,201
Tout le monde aux roues !
OK, appuyez dessus !
287
00:26:59,192 --> 00:27:01,355
Eh bien, regarde ici ! Boglňrka l'a hiverné !
288
00:27:01,481 --> 00:27:03,157
Bien sûr, il a aimé ça !
289
00:27:14,974 --> 00:27:17,142
- Peut-être qu'il pourrait y en avoir plus.
- De l'eau...
290
00:27:17,268 --> 00:27:18,916
Martinez, Rusty! Regardez autour de vous !
291
00:27:19,248 --> 00:27:21,228
De l'eau, s'il vous plaît.
292
00:27:21,814 --> 00:27:22,913
Es-tu venu seul ?
293
00:27:24,908 --> 00:27:28,435
- Quel est leur nom ?
- Je m'appelle Kis K�s.
294
00:27:29,021 --> 00:27:30,512
Je suis dans la cuisine.
295
00:27:30,638 --> 00:27:33,503
Je ne savais même pas qu'ils étaient Kajovsk
Ils auraient collaboré avec Black Cloud.
296
00:27:34,102 --> 00:27:37,639
- Comment as-tu appris l'anglais ?
- Je vais à l'école de la réserve.
297
00:27:38,232 --> 00:27:40,943
J'ai appris auprès d'un jeune professeur blanc.
298
00:27:41,552 --> 00:27:43,003
Quatre saisons, mec!
299
00:27:43,139 --> 00:27:45,286
La réserve est loin.
Comment es-tu arrivé ici ?
300
00:27:46,005 --> 00:27:49,445
Je suis allé à la chasse.
J'ai roulé trop loin.
301
00:27:50,470 --> 00:27:52,094
Hier, le...
302
00:27:52,220 --> 00:27:55,689
Je suis tombé sur Black Cloud
avec un groupe de ses guerriers.
303
00:27:57,043 --> 00:28:01,560
Je n'ai pas été assez clair. Ils m'ont attrapé.
304
00:28:01,763 --> 00:28:04,060
D'où viennent ces indices ?
sur vos poignets et vos coudes ?
305
00:28:06,389 --> 00:28:10,628
Ils ne sont rien. Hier
J'étais beaucoup plus intelligent le soir.
306
00:28:11,203 --> 00:28:14,219
Je l'ai mâché avec mes dents
Des doutes auxquels j'ai été confronté...
307
00:28:14,457 --> 00:28:16,930
et j'ai couru aussi vite qu'une antilope.
308
00:28:17,056 --> 00:28:19,862
Un Indien dont le fromage
Il a été capturé et torturé par son peuple ?
309
00:28:20,205 --> 00:28:21,604
� un petit menteur !
310
00:28:21,730 --> 00:28:25,148
Black Cloud n'est pas mon peuple.
311
00:28:26,003 --> 00:28:29,786
Black Cloud déteste tous les Indiens,
qui vivent en paix avec l'homme blanc.
312
00:28:29,912 --> 00:28:32,577
Hé, sergent, il n'y a plus rien à faire !
313
00:28:32,703 --> 00:28:33,823
Revenir!
314
00:28:36,967 --> 00:28:40,075
Avez-vous de l'eau, s'il vous plaît ?
315
00:28:42,693 --> 00:28:44,555
Montez dans la voiture.
Il faut aller plus loin.
316
00:28:44,681 --> 00:28:46,056
Entrez, Mlle Lanning !
317
00:28:48,121 --> 00:28:51,375
- Tu vas le laisser ici ?
- Entrez!
318
00:28:53,002 --> 00:28:55,797
Maintenant c'est le contremaître
C'est un témoignage d'amour.
319
00:28:58,532 --> 00:28:59,804
S'il te plaît.
320
00:29:05,433 --> 00:29:08,783
- Donnez-lui au moins de l'eau.
- Les bouteilles d'eau ne sont pleines qu'au quart,
321
00:29:08,909 --> 00:29:12,531
- Je ne le partagerai pas avec un Indien !
- Il s'agit d'une personne !
322
00:29:12,657 --> 00:29:15,075
Il s'agit de la vie d'un homme !
Nous avons besoin de chaque goutte d'eau.
323
00:29:15,175 --> 00:29:18,665
- C'est vous qui avez causé ce problème, résolvez-le !
- � juste un enfant !
324
00:29:18,791 --> 00:29:21,049
Oui, bien sûr, un enfant aujourd'hui,
mais demain une jeune femme...
325
00:29:21,175 --> 00:29:23,491
avec de la peinture de combat sur le visage et
avec un scalpel à la main !
326
00:29:23,620 --> 00:29:26,922
Allez, monte dans la voiture !
Allez, allez !
327
00:29:28,115 --> 00:29:29,578
Très bien, allons-y !
328
00:30:35,664 --> 00:30:39,355
- Il nous suit toujours, Matt.
- Continuez !
329
00:30:42,469 --> 00:30:44,339
Ses jambes tremblent suffisamment.
330
00:30:59,742 --> 00:31:01,006
Arrêtez-vous une minute.
331
00:31:05,470 --> 00:31:07,755
Il fait froid là-bas, allez !
332
00:31:11,924 --> 00:31:13,727
Donne-moi cette bouteille d'eau !
333
00:31:18,676 --> 00:31:19,926
Donnez-lui à boire.
334
00:31:24,635 --> 00:31:26,126
Juste une gorgée !
335
00:31:36,828 --> 00:31:41,291
Je mouille seulement mes lèvres.
Vous n'avez pas non plus beaucoup d'eau.
336
00:31:42,262 --> 00:31:43,873
C'est bon, monte sur le toit !
337
00:31:52,320 --> 00:31:54,537
OK, allons-y !
338
00:32:08,861 --> 00:32:10,170
De l'eau...
339
00:32:12,767 --> 00:32:14,115
De l'eau...
340
00:32:15,416 --> 00:32:18,803
- Appelons le contremaître !
- Arrêtez la voiture !
341
00:32:19,528 --> 00:32:21,011
Hein, toi !
342
00:32:43,153 --> 00:32:44,524
Donne-moi de l'eau !
343
00:33:20,971 --> 00:33:22,517
Rusty, donne-moi une chance.
344
00:33:35,969 --> 00:33:37,963
Starbuck, toi et Rusty
apporte les chaussures.
345
00:33:50,558 --> 00:33:53,259
B�tors�g, mon fils. Je sais que c'est dur, mais...
346
00:33:53,385 --> 00:33:55,140
C'est mieux pour Floyd que pour nous.
347
00:33:55,402 --> 00:33:59,527
Ce n'est qu'une question de temps.
Mais nous n’avons pas d’eau non plus.
348
00:34:00,113 --> 00:34:03,877
- Je sais où est l'eau.
- Nous avons encore une chance, les enfants !
349
00:34:05,024 --> 00:34:06,464
Qu'est-ce que vous avez dit?
350
00:34:06,684 --> 00:34:08,600
Je peux t'emmener là où il y a de l'eau.
351
00:34:08,726 --> 00:34:11,147
Hé, Maître ! Sergent, venez ici !
352
00:34:11,279 --> 00:34:12,242
Quoi de neuf?
353
00:34:12,368 --> 00:34:14,870
Le gamin indien dit
tu sais où est l'eau ?
354
00:34:14,996 --> 00:34:17,394
- Tu dis la vérité ?
- Droite?
355
00:34:18,228 --> 00:34:22,837
Je connais le chemin vers Spanish San
aux ruines de la mission de Pablo de Ortega.
356
00:34:23,220 --> 00:34:28,011
Il y a un endroit où mon peuple va
dans des saisons sèches comme celle-ci.
357
00:34:28,386 --> 00:34:31,577
C'est le seul lieu de refuge
pendant de très nombreux jours de voyage.
358
00:34:31,703 --> 00:34:33,623
J'en ai entendu parler. Jusqu'où est-ce ?
359
00:34:33,749 --> 00:34:38,096
Par trente mesures,
dans cette direction, par là.
360
00:34:38,222 --> 00:34:40,602
C'est bon tout le monde, en selle ! Allons-y!
361
00:36:16,778 --> 00:36:20,011
Où sont les deux dont tu parles ?
362
00:36:20,229 --> 00:36:23,195
- Je ne le sais pas.
- Tu ne sais pas ?!
363
00:36:23,321 --> 00:36:25,613
Je n'ai jamais participé à cette mission.
364
00:36:25,756 --> 00:36:29,174
- Tout ce que je sais, c'est qu'il y en a deux ici.
- Comment savez-vous?
365
00:36:29,465 --> 00:36:34,217
Parce que c'est ce que mon père m'a dit.
Et mon père est un vrai homme.
366
00:36:35,255 --> 00:36:37,849
Je te chercherai dès que la tempête sera passée.
367
00:37:18,430 --> 00:37:21,192
Sergent, les deux ! Les deux !
368
00:38:01,765 --> 00:38:03,985
Apportez-moi un doute sur la voiture, Rusty !
369
00:38:09,053 --> 00:38:10,966
Petit K�s, tu vas à l'égout.
370
00:38:13,698 --> 00:38:14,934
Mettez les pieds dedans !
371
00:38:18,177 --> 00:38:19,462
Descendez et regardez autour de vous.
372
00:38:59,697 --> 00:39:01,682
Il y a encore de l'eau ici !
373
00:39:02,418 --> 00:39:05,450
Vite, donne-moi de quoi récupérer l'eau !
374
00:39:05,605 --> 00:39:09,948
- Hé, Martinez, il y a de l'eau ! - Apportez le seau,
toutes les bouteilles d'eau et encore plus de doutes !
375
00:40:21,863 --> 00:40:23,107
- Mlle Lanning ?
- Je suis prêt.
376
00:40:24,738 --> 00:40:26,448
Deux gorgées, pas plus.
377
00:40:26,574 --> 00:40:28,589
Avez-vous entendu cela ? Tout le monde? Deux gorgées.
378
00:40:47,679 --> 00:40:50,223
Je me demande s'il pourrait y en avoir un
sortir un peu plus vite ?
379
00:40:51,049 --> 00:40:55,906
Il faut attendre le fromage.
Il ne peut pas être traite comme une vache.
380
00:40:57,266 --> 00:40:58,712
Avez-vous déjà eu votre part ?
381
00:41:05,119 --> 00:41:10,151
Tiens, prends un verre. Allez, grand.
Vous le méritez mieux que quiconque.
382
00:41:34,282 --> 00:41:36,989
Le téléchargement prend 34 minutes
une bouteille d'eau des deux.
383
00:41:37,395 --> 00:41:40,572
11 bouteilles d'eau, 6 heures et 14 minutes.
384
00:41:40,905 --> 00:41:45,182
Le porteur d'eau a encore besoin de 5 heures.
Nous en garderions au moins 11 ici.
385
00:41:45,292 --> 00:41:48,991
- Hé, sergent ! C'est merveilleux !
- Qu'est-ce qu'il y a de merveilleux là-dedans ?
386
00:41:49,197 --> 00:41:51,541
Je savais que
à quelle vitesse il l'a calculé.
387
00:41:51,667 --> 00:41:52,836
Lieu!
388
00:41:53,996 --> 00:41:56,831
Martinez, tu te bats avec les chevaux.
En conséquence, ils obtiennent de l’eau.
389
00:41:56,957 --> 00:42:00,133
Billy, commence à remplir les bouteilles d'eau
de cette eau et toi, Rusty...
390
00:42:00,259 --> 00:42:01,770
essaie le trou
pour le faire sur le baril d'eau.
391
00:42:01,896 --> 00:42:05,526
Starbuck, enlève les munitions avec les autres
Et vérifiez les armes trouvées.
392
00:42:05,652 --> 00:42:08,333
Puis, après la tempête de sable, c'est clair
Je veux les voir en état.
393
00:42:09,870 --> 00:42:11,149
C'est quoi cette chose là ?
394
00:42:11,508 --> 00:42:14,992
Un message qui a quelque chose pour les criminels
J'aurais dû l'emmener à Dry Buttes.
395
00:42:15,118 --> 00:42:17,033
Je les ai enlevés pour alléger notre charge.
396
00:42:18,080 --> 00:42:19,673
Dynamite et chaînes de montage.
397
00:42:19,799 --> 00:42:21,010
Ouais. Pouvez-vous l'utiliser ?
398
00:42:21,136 --> 00:42:23,970
Non, je ne pense pas. Nous ne serons pas là
tant que je cherchais de l'or.
399
00:42:26,843 --> 00:42:29,684
Hé, Matt, viens ici !
Quelqu'un est dessus.
400
00:42:47,633 --> 00:42:50,701
Les deux combattants de Black Cloud.
Reste ici et cache-toi.
401
00:42:54,973 --> 00:42:56,750
Starbucks ! Rouillé! O'Rattigan!
402
00:42:59,790 --> 00:43:01,666
Deux guerriers Nuage Noir
de l'équipe. Ils se sont séparés de lui.
403
00:43:01,777 --> 00:43:04,393
- Ils nous voulaient !
- Je ne pouvais pas, la tempête
couvert nos traces.
404
00:43:04,704 --> 00:43:07,493
Ne tirez pas ! Je veux que ça disparaisse
attrapez-les si possible.
405
00:43:08,113 --> 00:43:11,251
J'ai besoin de savoir si tu es célibataire ou non
en équipe. Restez à l'intérieur, Mme Lanning !
406
00:43:12,998 --> 00:43:15,265
O'Rattigan, Ruppert, cachez-vous
éloignez la calèche et les chevaux !
407
00:43:15,391 --> 00:43:18,854
Laissons les autres brouiller nos traces,
couvrir le puits et nos équipements
hors de vue !
408
00:43:18,970 --> 00:43:19,995
Billy, préviens Petit Couteau !
409
00:44:17,132 --> 00:44:18,660
Comprenez-vous la langue anglaise ?
410
00:44:24,081 --> 00:44:25,219
Rouillé...
411
00:44:26,653 --> 00:44:28,966
Donnez-moi une bouteille d'eau pleine et une tasse.
412
00:44:31,728 --> 00:44:33,730
Oui, c'est ce que tu veux dire.
413
00:44:33,880 --> 00:44:36,247
C'est bon, parle-moi ! Où est Nuage Noir ?
414
00:44:37,042 --> 00:44:39,492
- Nous ne sommes que deux.
- C'est un mensonge !
415
00:44:41,224 --> 00:44:42,664
Ce n'est pas un mensonge. Vérité.
416
00:44:44,134 --> 00:44:45,413
veux-tu boire
417
00:44:47,208 --> 00:44:49,489
Dis la vérité et je te donnerai à boire.
418
00:45:02,889 --> 00:45:04,666
Tu m'aimes vraiment, n'est-ce pas ?
419
00:45:05,786 --> 00:45:08,477
Je vais te donner à boire, ha
dis-moi où est Black Cloud.
420
00:45:18,053 --> 00:45:19,704
Retirez-le de ma vue, Martinez !
421
00:45:21,860 --> 00:45:23,138
Rouillé...
422
00:45:24,358 --> 00:45:28,216
Vous avez encore une chance.
Où est Nuage Noir ?
423
00:45:31,860 --> 00:45:34,779
- Une demi-journée pour ça.
- Combien de personnes y a-t-il avec lui ?
424
00:45:37,873 --> 00:45:40,376
- Beaucoup de guerriers.
- Vont-ils venir ici ?
425
00:45:42,119 --> 00:45:43,720
Quand avez-vous bu pour la dernière fois ?
426
00:45:46,478 --> 00:45:49,168
Deux jours, pas d'eau.
Tous les abris sont secs.
427
00:45:49,289 --> 00:45:50,446
Ce n'est pas le cas.
428
00:45:50,572 --> 00:45:52,517
Oui, il y en a. Nous avons beaucoup d'eau.
429
00:45:53,367 --> 00:45:55,858
Comment allez-vous tous les deux ?
es-tu si loin de Black Sky ?
430
00:45:58,787 --> 00:46:00,081
Nous sommes des éclaireurs.
431
00:46:01,429 --> 00:46:02,575
Prends-le.
432
00:46:03,187 --> 00:46:05,183
Martinez, ramène-le !
433
00:46:08,697 --> 00:46:10,493
Très bien, Rusty, donne-lui à boire.
434
00:46:15,904 --> 00:46:18,796
C'est bien comme tu veux.
Starbuck, dissipe ce doute.
435
00:46:20,127 --> 00:46:21,566
Amenez-les ici.
436
00:46:23,146 --> 00:46:24,791
Préparez-les pour cette tête.
437
00:46:36,393 --> 00:46:39,889
- Combien d'eau avons-nous ?
- Huit bouteilles d'eau et quart.
438
00:46:45,231 --> 00:46:48,412
Black Cloud et son équipe seront là
Recherche d'eau à l'intérieur de certains arbres.
439
00:46:49,635 --> 00:46:52,500
Je pense que nous devrions y aller
pour aller le plus loin possible.
440
00:46:52,626 --> 00:46:54,414
- Oui, oui, dépêchons-nous !
- Fermez-la!
441
00:46:56,281 --> 00:46:58,161
Nous devons décider pour nos prisonniers.
442
00:46:58,804 --> 00:47:00,564
Mais nous ne pouvons pas les laisser ici
nous ne pouvons même pas les emmener avec nous.
443
00:47:00,690 --> 00:47:03,557
- Ils vous diront où nous sommes allés.
- Les deux ont séché...
444
00:47:04,290 --> 00:47:06,162
Il n'y aura plus d'eau.
445
00:47:08,797 --> 00:47:11,091
Cela ne change rien.
Nous irons quand même.
446
00:47:12,283 --> 00:47:17,039
Les guerriers de Black Cloud dans le désert
ça fait deux jours sans eau...
447
00:47:17,475 --> 00:47:20,761
Ce sera tellement drôle quand
ils viennent ici et il n'y en aura pas une goutte.
448
00:47:21,348 --> 00:47:23,725
Je veux voir leurs visages !
449
00:47:25,457 --> 00:47:26,712
également sur
450
00:47:28,449 --> 00:47:30,273
A quoi tu penses Matt ?
451
00:47:32,603 --> 00:47:35,942
L'armée essaie depuis trois ans
pour arrêter Black Cloud, sans succès.
452
00:47:36,828 --> 00:47:38,329
Je pensais qu'on pourrait tenir jusqu'à
453
00:47:38,455 --> 00:47:40,056
nous envoyons un autre convoi à Fort Macklin,
454
00:47:40,182 --> 00:47:41,689
d'envoyer la cavalerie ici.
455
00:47:42,255 --> 00:47:43,393
Comment?
456
00:47:43,520 --> 00:47:47,231
Renvoyons ces deux éclaireurs à Fekete
Il se plaint qu'il y a beaucoup d'eau ici.
457
00:47:47,386 --> 00:47:48,824
Et nous verrons si nous pouvons l'arrêter
458
00:47:48,950 --> 00:47:50,734
pendant 3 ou 4 jours, jusqu'à
Je vais essayer d'avoir de l'eau.
459
00:47:50,892 --> 00:47:52,075
C'est une très bonne idée.
460
00:47:52,201 --> 00:47:53,687
Notre chance est de une à une.
461
00:47:53,859 --> 00:47:55,833
Comme un joueur
Je le risquerais.
462
00:47:55,959 --> 00:47:57,282
Restons et combattons !
463
00:47:57,408 --> 00:47:59,172
Tu préfères perdre ton cuir chevelu ici,
464
00:47:59,288 --> 00:48:00,859
comme ta tête à Fort Macklin, hein ?
465
00:48:02,147 --> 00:48:04,181
Black Cloud est complet avec seulement 9 personnes
466
00:48:04,281 --> 00:48:06,116
contre sa force, cela arrivera !
467
00:48:07,351 --> 00:48:09,282
Oh, nous pouvons sortir d'ici, bien sûr.
468
00:48:09,408 --> 00:48:11,395
Avec beaucoup de chance, cela pourrait même réussir.
469
00:48:12,514 --> 00:48:15,293
Si nous restons ici, peut-être que personne ne le fera
découvrez ce qui nous est arrivé.
470
00:48:15,563 --> 00:48:20,015
Je me demande si tout ça tourne autour de lui ou pas
gaspillé. - Cela n'a aucun sens !
471
00:48:20,399 --> 00:48:23,445
Écoutez, sergent, c'est vous le patron.
Alors, de quoi parles-tu ?
472
00:48:23,571 --> 00:48:25,792
Eh bien, c'est si petit
mettons fin à cela pour que...
473
00:48:26,601 --> 00:48:29,115
Je pensais que tu prendrais la décision.
474
00:48:29,555 --> 00:48:31,741
Mais quoi que tu décides,
faites-le rapidement.
475
00:48:32,294 --> 00:48:36,315
Je sais, les soldats doivent prendre des risques
il le faut, mais cela ne fait que gâcher nos vies.
476
00:48:36,441 --> 00:48:37,493
Pourquoi?
477
00:48:38,421 --> 00:48:40,867
Pourquoi le colonel Custer et le 7e de cavalerie
478
00:48:40,993 --> 00:48:43,094
décimé à la bataille de Little Bighorn ?
479
00:48:44,090 --> 00:48:45,836
Peut-être qu'ils étaient mûrs aussi.
480
00:48:46,390 --> 00:48:48,733
Tout ce que je sais c'est que ça a été retenu
l'ennemi assez longtemps pour
481
00:48:48,859 --> 00:48:50,843
que nous pourrions riposter plus fortement,
comme ils auraient pu le faire autrement.
482
00:48:50,948 --> 00:48:54,835
Je ne suis pas colonel, juste une fois
Sergent, mais cela me semble être sa méthode
pour la victoire.
483
00:48:55,545 --> 00:48:57,918
C'est bon, Matt. Je suis avec toi.
484
00:48:58,525 --> 00:48:59,892
Et toi, Martinez ?
485
00:49:00,100 --> 00:49:02,571
Hein? Bien sûr.
486
00:49:03,038 --> 00:49:07,127
- Billy et moi sommes avec toi.
- Oui, je le pense aussi.
487
00:49:07,253 --> 00:49:10,168
O'Rattigan a déjà donné la réponse
pour moi. Et vous deux ?
488
00:49:10,294 --> 00:49:11,664
Je l'ai entendu aussi.
489
00:49:11,850 --> 00:49:14,562
Mon vote n'a pas d'importance
Je n'ai même pas tiré avec une arme à feu.
490
00:49:14,663 --> 00:49:15,871
Il apprendra.
491
00:49:20,526 --> 00:49:22,554
Mon avis
il n'a pas demandé, sergent.
492
00:49:22,991 --> 00:49:24,124
Pas.
493
00:49:25,516 --> 00:49:26,950
Un autre cheval sera prêt.
494
00:49:27,076 --> 00:49:29,102
Un pour le gars, un pour la femme.
495
00:49:29,912 --> 00:49:34,397
Je ralentirais simplement le rythme.
Je préfère risquer ma vie ici.
496
00:49:34,731 --> 00:49:36,910
Cela vous surprendra, Miss Lanning,
497
00:49:37,519 --> 00:49:39,909
mais je savais que ce serait sa réponse.
498
00:49:41,715 --> 00:49:42,940
Résolvez-les !
499
00:49:50,711 --> 00:49:53,993
Maintenant, reviens noir
Appelle-le et dis-lui
comme nous le savons, il a vraiment besoin d'eau.
500
00:49:54,579 --> 00:49:57,814
Nous lui proposons un marché. Rempli d'eau.
501
00:49:58,782 --> 00:50:01,006
C'est une bonne affaire.
Cela ne sert à rien de se battre.
502
00:50:01,245 --> 00:50:03,409
Rempli d'eau. Avez-vous compris cela ?
503
00:50:04,357 --> 00:50:05,832
M'as-tu compris ?
504
00:50:08,479 --> 00:50:10,671
C'est bon, vas-y. Les deux. Départ!
505
00:50:36,189 --> 00:50:38,943
- Buvez autant que vous voulez.
- Tu ne vas pas l'envoyer ?
506
00:50:39,069 --> 00:50:41,372
Il a beaucoup plus de chances
être entendu en tant qu'homme blanc.
507
00:50:42,597 --> 00:50:46,843
- Vous avez peut-être fait une erreur, sergent.
- Je suppose que tu aimerais y aller, Kinnaird ?
508
00:50:46,969 --> 00:50:48,803
Le seul problème c'est que tu
aurait tendance à aller plus loin.
509
00:50:50,873 --> 00:50:53,966
Petit Couteau, ceci est à toi.
510
00:50:56,096 --> 00:50:57,189
� un indien !
511
00:50:57,315 --> 00:50:59,927
Je ne vais pas dans la forêt,
mais revenons aux gens du fromage.
512
00:51:01,217 --> 00:51:02,751
Allez et bonne chance !
513
00:51:05,700 --> 00:51:07,389
Je n'ai pas besoin de selle.
514
00:51:07,515 --> 00:51:09,619
Cela signifie également moins de bruit
la fille doit le porter.
515
00:51:13,063 --> 00:51:15,564
Tu sais quoi dire
Major Lanning quand vous y arriverez.
516
00:51:17,457 --> 00:51:19,318
Et ne ralentissez pas, vous n’y arriverez pas encore.
517
00:51:19,620 --> 00:51:21,950
- J'y arriverai.
- Bonne chance!
518
00:51:32,238 --> 00:51:35,642
O'Rattigan, viens ici ! Qu'as-tu fait
avec la dynamite que vous avez livrée ?
519
00:51:35,768 --> 00:51:38,304
Je l'ai laissé là où je l'avais emballé.
De la mission. - Allons-y alors !
520
00:52:07,028 --> 00:52:11,034
Maintenant, écoute-moi attentivement ! Personne
collectionnez ces objets de collection !
521
00:52:11,197 --> 00:52:15,271
Récupérons-le quand les Indiens arriveront
Ils se sont brisés et nous ont renversés.
Avez-vous tous compris cela ?
522
00:52:15,720 --> 00:52:17,485
Qu'allons-nous faire maintenant, sergent ?
523
00:52:18,461 --> 00:52:20,357
Accédez à vos messages
Restez prêt.
524
00:52:21,751 --> 00:52:23,132
Et attendez.
525
00:53:04,194 --> 00:53:05,501
Ils arrivent !
526
00:53:15,028 --> 00:53:16,354
Préparez-vous, les gens !
527
00:54:30,466 --> 00:54:32,035
Nous les avons courus.
528
00:54:32,320 --> 00:54:35,667
N'en soyez pas si sûr. Pour moi
on dirait un ancien Turc indien.
529
00:54:43,582 --> 00:54:47,414
Et il avait raison. C'est là qu'ils interviennent.
530
00:54:55,686 --> 00:54:56,927
Rouillé !
531
00:55:02,109 --> 00:55:04,057
J'y vais maintenant ! Couvre-moi !
532
00:55:35,958 --> 00:55:37,103
Retournez !
533
00:56:24,624 --> 00:56:27,205
- Est-ce que tout le monde ici va bien ?
- Allez.
534
00:56:30,396 --> 00:56:34,233
- Et à l'intérieur ?
- Ils ne se sont même pas approchés.
535
00:56:35,161 --> 00:56:38,142
- Là-haut ?
- D'accord.
536
00:56:38,411 --> 00:56:41,056
- Un Starbucks ?
- Excellent.
537
00:56:46,092 --> 00:56:47,658
Où se trouve Martinez ?
538
00:56:59,146 --> 00:57:00,414
Martinez!
539
00:57:12,441 --> 00:57:14,344
Allez le boire
la graisse du matin.
540
00:57:20,090 --> 00:57:21,722
Vous remplacerez Starbuck.
541
00:58:15,403 --> 00:58:16,679
Comp.
542
00:58:33,806 --> 00:58:35,643
Est-ce toute l'eau qu'il nous reste ?
543
00:58:37,662 --> 00:58:40,639
Oh, je veux te féliciter
pour de bonnes performances de tir.
544
00:58:43,103 --> 00:58:45,646
Mon premier dindon sauvage
Je l'ai vu quand j'avais dix ans.
545
00:58:45,772 --> 00:58:48,041
Et il a abattu le premier Indien sauvage quand...
546
00:58:49,332 --> 00:58:51,397
Pas intéressant. Il était très courageux.
547
00:58:53,383 --> 00:58:57,146
Je ne l'étais pas. Je crains.
548
00:58:58,569 --> 00:59:02,641
Regardez autour de vous.
Comment pensez-vous que nous nous sentons ?
549
00:59:08,543 --> 00:59:11,837
Je suis désolé de ne pas avoir envoyé de musique
à mon frère au sujet de mes revenus actuels.
550
00:59:13,827 --> 00:59:15,658
Je ne voulais pas qu'il s'inquiète.
551
00:59:17,015 --> 00:59:18,849
J'ai menti à Little Knife,
552
00:59:18,975 --> 00:59:20,559
pour que le major soit sûr d'arriver bientôt.
553
00:59:20,685 --> 00:59:22,044
Maître formateur !
554
00:59:22,801 --> 00:59:23,952
Regarder!
555
00:59:25,057 --> 00:59:26,809
Lâchez ce tube !
556
00:59:43,956 --> 00:59:45,779
Cela ressemble à un accord de paix.
557
00:59:46,398 --> 00:59:48,316
Il semble que son petit truc fonctionnera.
558
00:59:48,682 --> 00:59:50,614
Dépoussiérez-vous, je veux y aller.
559
00:59:50,888 --> 00:59:53,962
- Peut-être que ce serait mieux si un civil comme elle,
leur parlerais. - Reste ici !
560
00:59:54,088 --> 00:59:57,200
- Prends-le pour toi, Matt. Jamais avec eux
tu peux savoir. - Tout ira bien.
561
00:59:57,326 --> 00:59:58,766
Vous me couvrez du mur.
562
00:59:58,998 --> 01:00:00,813
- Sergent Entraîneur...
- Oui ?
563
01:01:01,479 --> 01:01:04,590
- Je suis Nuage Noir.
- Je pensais.
564
01:01:05,118 --> 01:01:09,073
- Black Cloud pour venir faire un discours de paix.
- Je ne savais pas qu'on pouvait plaisanter.
565
01:01:09,199 --> 01:01:10,449
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
566
01:01:10,838 --> 01:01:16,311
Tête énorme de Black Cloud, un
il est le plus grand de tous, ses guerriers sont nombreux.
567
01:01:16,437 --> 01:01:20,025
Une partie de vos troupes se trouve ici
le dimanche. Venons-en au fait. De quoi parles-tu?
568
01:01:20,151 --> 01:01:22,119
Mes guerriers sont partout.
569
01:01:22,313 --> 01:01:24,649
Vous et votre peuple ne pouvez pas vous échapper.
570
01:01:25,568 --> 01:01:27,618
Nous ne voulions même aller nulle part.
571
01:01:28,972 --> 01:01:33,021
Black Cloud propose une bonne affaire :
Vous me donnez vos armes...
572
01:01:33,140 --> 01:01:37,108
C'est pour ça qu'ils pourraient partir avec autant d'argent
Et prenez autant d’eau que vous pouvez en transporter.
573
01:01:37,234 --> 01:01:39,735
Nous sommes ici entièrement équipés.
Nous avons beaucoup d'eau.
574
01:01:39,861 --> 01:01:41,816
Eau fraîche et froide.
575
01:01:42,242 --> 01:01:43,617
Maintenant, laissez-moi vous proposer un remplacement.
576
01:01:43,743 --> 01:01:46,289
De l'eau pour les armes, tu m'entends ?
De l'eau pour les armes.
577
01:01:46,415 --> 01:01:48,668
Pour chaque arme donnée
Je vais te donner un verre d'eau.
578
01:01:48,936 --> 01:01:51,511
Si tu me donnes toutes tes armes,
Je donnerai suffisamment d'eau à tous vos guerriers.
579
01:01:52,573 --> 01:01:53,748
Non!
580
01:01:54,291 --> 01:01:55,803
C'est bon, alors. C'est tout.
581
01:01:55,929 --> 01:01:57,280
De l'eau pour les armes.
582
01:02:38,798 --> 01:02:42,958
Il semble que nos intrigues fonctionnent.
Black Cloud pense que nous vivons dans l'eau.
583
01:02:43,077 --> 01:02:47,238
Il a proposé de la laisser partir
nous si nous lui donnons de l'eau.
584
01:02:47,355 --> 01:02:50,020
Ouais, je suppose que nous pouvons y aller
libre comme un oiseau !
585
01:02:50,362 --> 01:02:51,512
Jusqu'à quel point?
586
01:02:51,638 --> 01:02:54,273
- Je le pensais aussi.
- A partir de maintenant, nous sommes dedans jusqu'au cou.
587
01:02:54,399 --> 01:02:55,757
Il vous attaquera comme un ange.
588
01:02:55,883 --> 01:02:56,915
Tout comme nous.
589
01:04:11,450 --> 01:04:14,643
Les chevaux ! Des voleurs ! Les chevaux !
590
01:05:19,588 --> 01:05:20,762
Allez!
591
01:05:24,942 --> 01:05:29,750
La chose la plus stupide que j'ai jamais vue.
Il a commencé avec cet Indien seul.
592
01:05:29,876 --> 01:05:34,472
Il m'a sauvé la vie. je ne comprends pas
Comment es-tu devenu si audacieux tout d’un coup ?
593
01:06:07,680 --> 01:06:09,202
Nous avons perdu nos chevaux.
594
01:06:10,321 --> 01:06:13,652
Il y en aurait eu un avec eux
notre chance de nous échapper, après tout.
595
01:06:14,559 --> 01:06:15,588
Mais maintenant...
596
01:06:15,614 --> 01:06:17,833
Vous pensez encore au pire.
597
01:06:17,959 --> 01:06:19,376
Tout va bien.
598
01:06:20,800 --> 01:06:23,760
Nous reprendrons bientôt la vie de bohème.
599
01:06:26,029 --> 01:06:29,767
Je te l'ai dit quand j'étais avec un ami
est-ce que j'ai couru jusqu'à San Antonio ?
600
01:06:31,320 --> 01:06:34,364
Ma foi, comme c'était beau !
601
01:06:36,457 --> 01:06:40,890
Elle portait des bas étoilés,
Je viens de boire une bière...
602
01:06:41,146 --> 01:06:44,029
Salut Matt ! Ils sont là...
603
01:06:57,018 --> 01:06:59,402
J'ai la même apparence sur lui que sur lui
Une troupe de cavalerie passa au trot.
604
01:06:59,560 --> 01:07:01,297
C'est mieux si l'un d'eux leur parle.
605
01:07:01,496 --> 01:07:03,565
Laisse-moi lui parler !
Je connais la race...
606
01:07:03,689 --> 01:07:04,700
Non !
607
01:07:06,408 --> 01:07:09,753
O'Rattigan, tu as l'air d'un
mieux, tu le rencontres.
Mme Lanning, donnez-lui de l'eau.
608
01:07:10,057 --> 01:07:13,656
Vous savez comment les gérer. Ecoute
laisse-moi parler et sourire.
609
01:07:14,567 --> 01:07:16,250
Allez, souriez !
610
01:07:18,795 --> 01:07:19,951
Boire un verre.
611
01:07:28,821 --> 01:07:30,219
Là-dessus, buvez-le !
612
01:07:34,457 --> 01:07:36,354
Maintenant, frotte-en un peu dessus
sur votre visage et vos lèvres aussi.
613
01:07:36,457 --> 01:07:38,856
Il faut lui faire croire que
nous avons toute l'eau du monde.
614
01:07:43,172 --> 01:07:45,023
- Hé, j'ai une idée !
- Qu'est-ce que c'est?
615
01:07:45,347 --> 01:07:47,880
J'ai mis mes vêtements,
les voici dans mon colis.
616
01:07:48,779 --> 01:07:51,073
Je vais tuer ce type !
617
01:07:53,700 --> 01:07:56,454
Billy, prends-le
accordéon et jouez-le.
618
01:08:01,289 --> 01:08:02,751
Jouez-y, j'ai dit !
619
01:08:36,227 --> 01:08:39,351
Je veux avec le chef des soldats
parler, qui est venu ici avant.
620
01:08:40,074 --> 01:08:42,776
Oh, il ne pouvait pas venir ici, mec.
621
01:08:42,902 --> 01:08:44,191
Peut-être mort ?
622
01:08:44,317 --> 01:08:48,440
�, non, il est juste en train de se suicider.
623
01:09:07,857 --> 01:09:11,626
Nous aimons tellement être ici que
peut-être que nous pourrons passer le reste de l'été ici.
624
01:09:12,615 --> 01:09:14,521
Black Cloud conclut un accord :
625
01:09:14,775 --> 01:09:20,089
Tu nous donnes autant d'eau que tu peux
nous voulons y aller. Plus de combat.
626
01:09:20,322 --> 01:09:23,737
Eh bien, c'est un super hiver pour toi, mec.
627
01:09:23,944 --> 01:09:26,287
Prenez ma parole auprès des dirigeants militaires.
628
01:09:27,357 --> 01:09:31,876
C'est la dernière offre de Black Cloud.
Faites-lui entendre mes conditions.
629
01:09:32,004 --> 01:09:35,542
Mec, je ne pense pas
Le sergent veut connaître vos conditions.
630
01:09:35,661 --> 01:09:39,136
Il pensait que tu l'aimais
pour connaître les conditions de
631
01:09:39,262 --> 01:09:42,702
Tout est servi
armé d'un fusil.
632
01:09:43,092 --> 01:09:45,322
Une arme, une arme.
633
01:09:45,448 --> 01:09:47,342
Deux flingues, deux mugs.
634
01:09:48,477 --> 01:09:49,510
Non!
635
01:09:50,218 --> 01:09:56,146
Dans ce cas, si vous ne l'acceptez pas
conditions et tu le veux toujours
de l'eau, viens la prendre !
636
01:10:11,923 --> 01:10:13,085
J'y suis !
637
01:11:07,521 --> 01:11:08,768
Est-ce grave ?
638
01:11:10,836 --> 01:11:13,289
Il est désolé de ne pas le lui avoir donné
conseils contre l’empoisonnement des feuilles !
639
01:11:21,362 --> 01:11:22,664
comment ça s'est passé Est-ce que tout va bien ?
640
01:11:23,995 --> 01:11:25,363
Je pense que oui.
641
01:11:25,389 --> 01:11:30,882
Mais je pense que mon apparence est la même
c'était un peu effrayant parce que ça ressemblait à un oiseau.
642
01:11:32,129 --> 01:11:33,790
Je suis désolé, O'Rattigan.
643
01:11:51,081 --> 01:11:55,982
J'aimerais que nous ayons de l'eau comme Fekete
Nous pouvons le donner au cloud ! Puis il partirait
Et il nous laisserait tranquille.
644
01:11:56,474 --> 01:11:58,371
Cela ne disparaîtrait pas, même avec de l'eau.
645
01:11:59,364 --> 01:12:03,606
Nous avons pris sur nous de garder cela ici aussi
ils l'ont pris. Nous ne pouvons pas partir maintenant.
646
01:12:05,324 --> 01:12:08,513
Peut-être que j'avais tort quand je disais ça
Je leur ai demandé de se tenir à côté de moi.
647
01:12:08,639 --> 01:12:09,902
Je ne sais pas.
648
01:12:11,631 --> 01:12:12,996
Ce n'est pas ta faute.
649
01:12:16,113 --> 01:12:18,764
- Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Rien.
650
01:12:19,780 --> 01:12:23,341
Je me demandais juste lequel d'entre nous
sera le prochain à recevoir une balle.
651
01:12:23,733 --> 01:12:25,486
Et tu veux que je le sois.
652
01:12:25,772 --> 01:12:27,264
Tu l'as dit, Kinnaird.
653
01:12:27,390 --> 01:12:29,294
Vous avez entendu les cloches et les sifflets
à propos de chance, soldat ?
654
01:12:29,918 --> 01:12:31,943
C'est quelque chose qui pour moi
Je l'ai eu toute ma vie.
655
01:12:32,721 --> 01:12:36,063
Parions que nous sommes deux
Vous serez abattu en premier.
656
01:12:40,764 --> 01:12:42,523
Tu as perdu ton pari, tricheur.
657
01:12:42,736 --> 01:12:45,491
Que fais-tu ici, tu n'es pas encore mort.
658
01:12:48,795 --> 01:12:50,034
Je n'ai pas besoin de ton aide !
659
01:12:50,160 --> 01:12:53,807
Mais oui, il y en a. j'ai une commande
pour prendre soin de toi. Pour votre sécurité.
660
01:12:56,058 --> 01:12:58,783
On se plaint tellement d'une petite égratignure.
661
01:12:59,287 --> 01:13:01,569
Vous êtes un croyant. Un imbécile !
662
01:13:01,919 --> 01:13:03,983
Comme quand tu as tué Haines.
663
01:13:08,751 --> 01:13:12,667
Hé, c'est beaucoup d'argent !
Même d'un tricheur.
664
01:13:14,047 --> 01:13:18,407
Vous n'êtes pas très utile ici. Le monde
tout l'argent ne vous sortira pas d'ici...
665
01:13:19,916 --> 01:13:21,626
Sergent, venez ici ! Maître!
666
01:13:22,346 --> 01:13:25,287
Vous lisez ceci ! Une protection de transmission
fusils contractuels.
667
01:13:25,497 --> 01:13:27,833
Kinnaird est le « roi roi » qui
vend des armes à Black Cloud !
668
01:13:27,959 --> 01:13:31,272
Des armes qui sont les nôtres
Cela éteindra la vie. Et l'année aussi.
669
01:13:34,801 --> 01:13:36,696
- Je pars !
- Billy, couvre Starbuck !
669
01:13:36,801 --> 01:13:39,666
- Il essaie d'attraper Kinnaird !
- Je ne le vois pas ! Ce qui s'est passé?
670
01:13:39,777 --> 01:13:42,910
� un trafiquant d’armes !
Si tu le dis à Black Cloud,
qu'ils sont brisés, alors nous avons une fin.
671
01:14:27,248 --> 01:14:28,652
Ciel noir !
672
01:14:30,484 --> 01:14:31,955
Ciel noir !
673
01:14:34,515 --> 01:14:37,171
Ciel noir ! Ciel noir !
674
01:15:08,541 --> 01:15:11,477
- Est-ce que tout le monde a eu sa part ?
- Oui.
675
01:15:12,441 --> 01:15:13,776
Maître formateur !
676
01:15:15,965 --> 01:15:17,541
C'est tout.
677
01:15:25,129 --> 01:15:27,836
- Il va mieux.
-J�.
678
01:15:30,190 --> 01:15:31,553
Rouillé.
679
01:15:33,163 --> 01:15:34,461
qu'est-ce que c'est
680
01:15:36,372 --> 01:15:39,699
J'étais bien éveillé, non
J'ose garder les yeux ouverts.
681
01:15:40,999 --> 01:15:44,818
- Dis quelque chose pour m'empêcher de dormir.
- Je ne peux rien dire.
682
01:15:46,877 --> 01:15:49,059
C'est le premier cas de ce type
J'ai déjà entendu parler de vous.
683
01:15:51,459 --> 01:15:53,436
Dis-moi ça
un de vos mensonges.
684
01:15:53,769 --> 01:15:58,132
- Je n'ai pas entendu vos tirs depuis un moment.
- Je n'en trouve même pas un.
685
01:15:58,780 --> 01:16:02,783
Qu'est-il arrivé au ciel étoilé
de qui m'as-tu parlé hier ?
686
01:16:02,909 --> 01:16:04,161
Ah, avec lui ?
687
01:16:05,355 --> 01:16:10,269
Quelqu'un chantait une chanson à l'étage sur le banc
Je viens de faire une bière dans un café en plein air...
688
01:16:10,982 --> 01:16:13,366
Soudain nos regards se croisèrent.
689
01:16:13,910 --> 01:16:16,750
Tu connais le sentiment, comme
quand la foudre frappe un arbre.
690
01:16:18,559 --> 01:16:22,949
Puis nous avons dansé. Et je l'ai ramené à la maison.
691
01:16:23,951 --> 01:16:26,246
Puis vint la première surprise.
692
01:16:26,368 --> 01:16:30,043
Ce n'est pas du tout un mangeur de bière
Il était occupé. Savez-vous qui c'était ?
693
01:16:33,300 --> 01:16:34,570
Qui était-ce ?
694
01:16:39,383 --> 01:16:40,856
Qui était…?!
695
01:16:44,131 --> 01:16:46,519
Écoute, Rusty, ne me laisse pas
dans une telle incertitude...
696
01:16:48,040 --> 01:16:49,259
Rouillé !
697
01:17:04,273 --> 01:17:06,439
Allez, Rusty, allez.
698
01:17:10,499 --> 01:17:11,832
OK, Rouillé.
699
01:17:12,111 --> 01:17:14,662
Ici, cela va résoudre le problème. Rouillé!
700
01:17:15,144 --> 01:17:18,265
Rouillé! Rouillé!
701
01:17:21,909 --> 01:17:23,302
Revenez à votre message !
702
01:17:50,293 --> 01:17:54,174
Nous n'avons plus d'eau.
Et c'est tout notre travail.
703
01:17:54,851 --> 01:17:57,327
Black Cloud peut attaquer à tout moment.
704
01:17:59,046 --> 01:18:00,986
C'est bon, tout le monde prend votre message !
705
01:18:08,017 --> 01:18:09,220
Julie !
706
01:18:12,772 --> 01:18:16,318
- Prends soin d'O'Rattigan toi-même.
- Maître!
707
01:18:17,898 --> 01:18:20,100
- Oui?
- �n...
708
01:18:26,941 --> 01:18:28,151
Prends ça.
709
01:18:30,188 --> 01:18:32,028
Au cas où tu aimerais
ils nous ont écrasés et il n'y a personne...
710
01:21:05,209 --> 01:21:07,596
Billy ! sonner la trompette
que nous sommes toujours en vie !
711
01:22:36,210 --> 01:22:37,843
Je savais que tu reviendrais.
712
01:22:41,794 --> 01:22:43,002
Prends-moi !
713
01:22:44,832 --> 01:22:46,051
S'aligner!
714
01:22:53,393 --> 01:22:56,949
Petit K�s, tu appartiens aussi à cette lignée.
715
01:23:14,373 --> 01:23:17,008
Sergent Trainor dans "G"
il rend compte de l'équipe, monsieur !
716
01:23:17,111 --> 01:23:20,473
Ce que nous avons fait, c'est
libéré cette zone.
717
01:23:20,624 --> 01:23:23,727
Une chose triste et désespérée
prévu, mais réussi.
718
01:23:23,891 --> 01:23:27,645
- Au nom du service militaire
Je fais l'éloge des femmes.
- Allons-y, monsieur.
719
01:23:27,771 --> 01:23:32,594
Mais le mérite appartient à beaucoup de gens.
Certains d'entre eux appartiennent à votre famille.
720
01:23:34,854 --> 01:23:39,406
Professeur Satterlee, O'Rattigan,
Gros plan de Creel, petit couteau.
721
01:23:39,578 --> 01:23:43,708
Il appartient à toute une équipe de personnes.
Et tout a commencé à Dry Buttes.
722
01:23:44,607 --> 01:23:47,826
Il y avait le jeune Williams
Lieutenant, caporal Floyd,
723
01:23:48,407 --> 01:23:51,708
Martinez, Henry Ruppert,
724
01:23:52,695 --> 01:23:55,894
Jim Starbuck, Rusty Potter.
725
01:23:57,393 --> 01:24:00,551
Une fois la paix rétablie, ils
qui l'ont payé de leur vie.
726
01:24:01,947 --> 01:24:05,347
Et je pense que nous aimerions croire
que ce pour quoi ils sont morts l'a tué.
727
01:24:09,999 --> 01:24:25,333
Sous-titres : Csaba Harangoz
(c)2020 csabah@gmail.com